<>

عبد منیب

عبد منیب

سلام
محسن توکلی دانشجوی رشته علوم قرآن و حدیث هستم.
این وبلاگ به منظور خدمتی به اهل ایمان و عمل و در راستای نشر معارف بلند اسلام عزیز منتشر شده است. مطالب را با موضوعاتی که در پایین این صفحه مشخص شده آورده ام و قصدم این است که از انتشار مطالبی که خود فهم نکرده ام و همچنین مطالب سایر نویسندگان حتی الامکان خودداری کنم و در واقع به نوبه خود به تولید اثر بپردازم و در صورت نقل مطلب از جایی، مأخذ را ذکر کنم. لطفا مرا از نظرات خویش بهره مند سازید.

آخرین نظرات

متن شعر و آهنگ سریال امام علی علیه السلام

شنبه, ۳۰ خرداد ۱۳۹۴، ۰۷:۱۱ ق.ظ

به نام خدا

   شاید یکی از ماندگارترین آهنگها، آهنگ تیتراژ سریال امام علی(علیه السلام) در سال 1375 است. این آهنگ ساخته­ ی آهنگ ساز معروف ایرانی فرهاد فخر الدینی است. ایشان این آهنگ را با رمزگشایی از ابیاتی که عبدالقادر مراغه ای (شاعر و موسیقیدان قرن نهم) در کتاب "جامع الألحان"( باب دوازدهم، فصل سوم) با استفاده از اعداد و حروف ابجد نغمه نگاری کرده، ساخته است. آن طور که خود ایشان می گوید برای فهم چنین نغمه ای سی سال کار کرده است.  متن شعر را آقای صدیق تعریف به آواز در آورده است. این متن شامل سه بیت عربی و دو بیت فارسی است که تقریبا ترجمه همان اشعار عربی است. متأسفانه به دلیل عدم آشنایی با زبان عربی این شعر  بعضا به اشتباه در فضای مجازی منتشر شده است و حتی صدیق تعریف نیز از این قاعده مستثنا نیست و در خواندن دچار اشتباه شده است. ظاهرا اشعار عربی این متن سروده خود مراغه ای نیست تا جایی که عده ای از اهل تصوف با نقل احادیثی شعر را منسوب به صفه نشینان زمان پیامبر اکرم(ص) می دانند که یکی از آنها در حضور حضرت خواند و ایشان از این ابیات لذت بردند و شاید به همین دلیل در میان اشعار ابن فارض، سهروردی و مراغه ای و ... دیده می شود.  متن ویرایش و اعراب گذاری شده این شعر را به همراه صوت آن برای کسانی که با شنیدن آن به یاد آن امام بزرگ می افتند در زیر قرار می دهم.


کلَّ صُبْحٍ وَکُلَّ إشراقٍ [أیا]              تبکِی عینی بِدمعِ مُشتاقٍ [أیا]

قَدْ لَسَعَتْ حَیَّةُ الهوى کَبِدی            فَلا طَبیبَ لها ولا راقیَ

إلّا الحبیبَ الذی شَغَفْتُ بِهِ            فَعِنْدَهُ رُقْیَتی وَتِریاقی


زد مار هوا بر جگر غمناکم              سودی نکند فسونگر چالاکم

آن یار که عاشق جمالش شده ام      هم نزد وی است رقیه و تریاکم



دریافت

نظرات  (۱۴)

سلام طاعات و عباداتتان قبول؛ اجرتان با خود آقا امیرالمؤمنین. التماس دعا
پاسخ:
سلام بر شما
دعاگویم و ملتمس دعا
عالییی
سلام 
خوب بود متن فارسیشو میذاشتید تیتراژش بخاطر ترانه فارسیش دلنشین بود.
عالی بود یاد خاطراتم افتادم
۱۹ فروردين ۹۶ ، ۱۹:۲۵ سارینا . خشگله
بسیار  عالی بود عزیزان . ای کاش  فارسی بود. انشا... حضرت علی ما را بطلبه
ممنون . رفتم به اون سال ها .۲۱ سال پیش.یا علی
بسیار  عالی بود
لوتوس فرمینگ


رحمت خدا بر شیر مادرت.
عااااااااااااااااااااااااااااااااااالی تر از نمیشه 
یا علی مدد 

باسلام خیلی عالیست انشاء ا.. در این دنیا و آخرت شفیع همه دوست داران اهل بیت باشد.
پاسخ:
سلام علیکم
ان شاء الله
۰۲ آذر ۹۶ ، ۱۰:۵۳ سرباز حاج قاسم
به به
احسنت
منقلب شدم
چقدر زیبا.
باید هر از گاهی یاد گذشته کرد.
ممنون از شما
سلام دوست عزیز
من درباره‌ی این ترانه سرچ کردم و مطالبی رو خوندم اما متوجه نشدم که ترجمه‌ی اشعار عربی توسط خود عبدالقادر مراغه‌ای انجام شده یا به مناسبت تولید سریال ترجمه شده؟
پاسخ:
سلام علیکم، ظاهرا اشعار فارسی کار خود مراغه ای است.

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">